-
1 opføre
enact, erect, put on, put up* * **( sætte op) produce;( bygge) build,F erect;( optegne) enter, put down ( fx in a list);[ stå opført] be entered, be included (in a list), be listed ( fx the book is listed under History);[ opføre sig] behave;[ opføre sig dårligt (, godt)] behave badly (, well),( til stadighed) be badly (, well) behaved;( også) misbehave;[ opfør dig ordentligt!] behave (yourself)![ lære dem at opføre sig ordentligt (el. pænt)] teach them (good) manners;[ opføre sig som] behave like (el. as) ( fx a gentleman). -
2 rasende
adj( vred) furious,T (hopping) mad;( vanvittig) mad;( voldsom, især F) furious ( fx attack, gale, hatred; at a furious pace);adv madly ( fx in love, jealous), furiously;( i høj grad) extremely,T awfully ( fx clever, good);[ rasende sulten] ravenous;[ blive rasende] fly into a rage;[ i rasende fart] at (a) breakneck (el. a terrific) speed;[ rasende over] furious at (el. about);T mad at (el. about);[ det er til at blive rasende over] it is enough to drive one mad;[ rasende på] furious with,T (hopping) mad with;[ som rasende] furiously, frantically;[ opføre sig som en rasende] behave like a madman. -
3 optræde
act, figure, play* * *vb( vise sig) appear;( på scenen) appear, act, perform;( om dresserede dyr) perform;( opføre sig teatralsk) pose, act a part;( om barn: være uartigt) play up;[ de optrædende] the performers,( skuespillerne) the actors;( opføre sig) behave ( fx with tact); be ( fx careful, provocative, resolute, rude);( forekomme) occur ( fx this disease does not occur in Denmark), be found;[ optræde for første gang] make one's début,( om fænomen, sygdom etc) occur for the first time;( om sygdom) be mild, be benign;[ med præp:][ optræde med](dvs sammen med) appear with,(om " stjerne") costar with;( udføre) do ( fx conjuring tricks);[ optræde med et nummer] do an act (, a turn);[ optræde på éns vegne] represent somebody, act for somebody. -
4 pæn
comely, nice, pretty, tidy, trim* * *adj nice ( fx face, dress),( pæn og ordentlig) neat ( fx figure, handwriting);( god) good ( fx result), decent,( ganske god) pretty good, quite good ( fx quite a good result), fair;( velopdragen) nice,( som omsagnsled) good form ( fx it is not good form to reach across the table);( ret stor) nice, tidy ( fx a tidy sum),(F: stor) handsome ( fx sum);[ det er pænt af dig] it is very kind (el. nice) of you;[ hvor var det pænt af dig at komme] how nice of you to come;[ pæne mennesker] respectable (el. nice) people;[ ren og pæn] nice and clean;[ han klarer sig rigtig pænt] he is doing quite well;[ opføre sig pænt] behave well;[ pæn i tøjet, pænt klædt] nicely (, neatly) dressed;(mods arbejdstøj etc) his good clothes;( søndagstøj) his best clothes;[ vis dig fra din pæne side] be on your best behaviour. -
5 selskab
companionship, company, fellowship, society* * *(et -er)( forening) society, association;(merk) company,(især am) corporation;( selskabelig sammenkomst) party;(personer som er sammen fx på rejse) party;( gæster) company ( fx entertain the company);( samvær) company,F society ( fx I enjoyed his company (, society));( omgang) company ( fx he is not fit company for you);( selskabslivet, den fine verden) society;[ komme i dårligt selskab] get into bad company;[ det gode selskab] Society;[ være uden for det gode selskab] be an outsider;(dvs opføre sig upassende) go beyond the pale;[ være i godt selskab] be in good company;[ gøre os selskab] join us;[ holde en med selskab] keep somebody company;[ i selskab med] together with, in company with;F in the society of ( fx one's friends);[ jeg har set dig i selskab med ham] I have seen you in his company;[ for selskabs skyld] for company('s sake), to keep him (, me etc) company. -
6 rejse
depart, erect, go off, journey, pitch, raise, travel, voyage* * *I. (en -r)( længere) journey ( fx go on a long journey; it is three days'journey),( især mindre, oftest frem og tilbage, T) trip ( fx go on a trip to London);( længere sørejse) voyage,( overfart) passage ( fx pay for one's passage by working),(T, oftest kortere) crossing;( rundrejse) tour (i of),( til søs) cruise;( det at rejse, rejser) travel ( fx be fond of travel; travel at that time was slow and dangerous),( rejser) ( også, om større rejser) travels ( fx his travels took him all over the world; he is off on his travels again);[ foretage en rejse til Tyskland] make a journey to Germany, pay a visit to Germany;[ god rejse!] have a good (el. pleasant) journey!T have a good trip![ på rejsen] on the journey (, trip, voyage etc),( ofte =) on the way ( fx nobody has been seasick on the way);[ lykke på rejsen] = god rejse;[ være på rejse] be travelling, be on a journey (, voyage etc);[ på rejse til](mar) bound for;[ tage ud på en rejse] set out (el. go) on a journey (, voyage etc).II. *( bevæge sig fra sted til sted) go ( til to, fx he goes to England twice a year);F depart ( til for);( være på rejse, også som handelsrejsende) travel ( fx travel for a firm, travel round the world);( forlade sin plads) leave ( fx our maid left yesterday);[ jeg rejser i morgen] I am leaving tomorrow,T I'm off tomorrow;[ rejse bort] go away;[ rejse i](fx vin, kolonial) travel in ( fx wine, groceries);[ rejse i forretninger] travel on business;[ rejse med toget] go by train,F travel by rail;[ rejse omkring] = rejse rundt;[rejse på 1. (, 2.) klasse] travel first (, second) class;[ rejse rundt] go about (el. around), travel about (el. around);( også) tour (in);[ rejse til fods] travel on foot;[ rejse til søs] travel by sea;[ rejse udenlands] go abroad;[ rejse videre] go on,F continue one's journey;[ rejse videre til] go on to,F proceed to.III. *F erect ( fx a building, a statue), raise ( fx a statue);( hvirvle op) raise ( fx the dust);(fig: fremføre) raise ( fx doubts about something, objections, a problem; raise the question with him), bring up ( fx the question),F pose ( fx a problem, a question);strife),F instigate ( fx a revolt);( skaffe til veje) raise ( fx money, an army);[ med sb:][ rejse en anklage mod] make an accusation against, accuse;[ rejse børster] bristle (up),(fig) bristle up,T show one's horns;[ rejse hovedet] raise one's head,(fig: gøre sig gældende) raise one's head,(neds: stikke hovedet frem) rear its (ugly) head;( efter ydmygelse: holde hovedet højt) hold one's head high;[ rejse kegler] set up skittles;( om straffesag) prosecute somebody,( om civilsag), se anlægge;[ med op & sig:][ rejse noget (, en) op]( efter fald) stand something (, somebody) upright;[ rejse sig] get up, stand up,F rise (to one's feet),( efter fald) pick oneself up;( blive bygget) be built, go up,F rise;(fig: komme på fode) recover ( efter from, fx a defeat, a failure, an illness), pick oneself up ( efter after, fx a defeat, a failure);( gøre oprør) rise, revolt ( imod against);( om vind) rise, spring up;( rage i vejret) rise,( højt) tower;( opstå) arise;[ rejse sig (op) for en i bussen] get up for somebody in the bus;[ rejse sig fra bordet] leave the table, rise from table;[ rejse sig i sengen] sit up in bed;[ rejse sig op], se rejse sig;[ hesten rejser sig på bagbenene] the horse rears;(se også hår).
См. также в других словарях:
Ladylike — Som en lady bør opføre sig … Danske encyklopædi
gebærde — 1 subst., n, r, rne håndbevægelse der skal erstatte eller supplere tale; = gestus, fagter; han prøvede at gøre sig forståelig med fagter og gebærder; han viftede hende til side med en gebærde 2 verb., r, de, t gebærde sig = opføre eller te sig på … Danske encyklopædi
gebærde — I ge|bær|de 1. ge|bær|de sb., n, r, rne; gøre sig forståelig med fagter og gebærder II ge|bær|de 2. ge|bær|de vb., r, de, t (opføre); gebærde sig som et barn … Dansk ordbog